כרוב – לא מה שחשבתם

אין יותר מדי מקום לדמיון במה שקשור במקדש. אם תגיעו לבית הכנסת השבת, או שתחליטו לקרוא את פרשת תרומה בבית, עכשיו או מתישהו, תגלו שיש תוכנית מאוד מאוד מדוקדקת לבניית המשכן (המקדש הזמני שליווה את בני ישראל במדבר). ובכל זאת, בפרט אחד, פרט אחד שאף אחד מלבד הכהן הגדול ביום הכיפורים לא רואה אף פעם, נשאר מקום לדמיון. הפרט הזה הוא הכרובים. על איזה [...]

ואלה המשפטים

עריכה עצמית היא עניין משמח, והיא גם קשה מאין כמוה. משמח למה? מפני שיש לנו כבר טקסט כתוב! וזה שונה לחלוטין מלעמוד מול דף ריק ולנסות להבין מה קורה עכשיו. יש בשר! יש עם מה לעבוד! שמחה גדולה! והיא גם קשה מאין כמוה, כי אנחנו קצת עיוורים למה שהוא חלק מאיתנו. קשה לנו לראות את הדברים שלנו בעין ביקורתית נטולת פניות. במקרה הטוב אנחנו מחבבים את עצמ [...]

זום-אאוט

השבוע סיימתי תרגום של ספר. בכל פעם שאני מסיימת לתרגם, לפני שאני שולחת את התרגום להוצאה, אני עוברת עליו שוב, לעשות הגהה. לוודא שאין שגיאות הקלדה, שכל המשפטים ברורים, שלא הסתבכתי בשום מקום. והנה משהו שגיליתי לגבי תרגומים: בזמן שאני מתרגמת, כשאני בודקת איזו מילה מכל האפשרויות שקיימות היא הנכונה והמדויקת ביותר, כשאני עסוקה במעבר מתחביר אנגלי [...]

קול קורא – מדריך למשתמש

כך תשלחו סיפור לקול קורא - פוסט אורח מאת יעל רון קולות קוראים לתחרויות, כתבי עת וערבי קריאה מתפרסמים באופן קבוע. בשנתיים האחרונות אני קשורה לפרויקט שבמסגרתו אני מקבלת וקוראת סיפורים קצרים רבים, וריכזתי מספר טיפים והמלצות לשליחת טקסטים. לעבודה ולמלאכה קראו היטב את הקול הקורא, ושימו לב לפרטים המבוקשים. הבינו לאיזו מטרה אתם שולחים ובדקו אם [...]

אחד מעיר ושניים ממשפחה

בתחילת פרשת בשלח יוצאים סוף-סוף בני ישראל מארץ מצרים, זה אמור להיות הסוף השמח של כל השנים הקשות שעברו עליהם במצרים. קץ העבדות! גאולה! חירות! אבל כל אלה לא מגיעים ללא מחיר. כבר בפסוק השני בפרשה כתוב: "וַחֲמֻשִׁים עָלוּ בְנֵי-יִשְׂרָאֵל, מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם" (שמות יג, יח). עכשיו, יהודים, מה שהם יודעים לעשות הכי טוב (הכי טוב, אני אומרת לכם), [...]