איך עובדים עם עורך?

מזל טוב! אתם חובקים ספר או עבודת תזה או דוקטורט או כל טקסט אחר שהשקעתם בו את מרצכם ואת נשמתכם, וזה הישג אדיר! עכשיו רק נשאר לכם למצוא עורך לשון שיעבור עליו. (לשם מה אתם צריכים עורך לשון ומה עורך לשון יעשה בשבילכם? - הציצו כאן, וגם כאן.) אם תיכנסו לאינטרנט לחפש עורך לשון – תגלו שיש לא מעט (כאן בתגובות תמצאו כמה מומלצים). איך תדעו עם מי לע [...]

לו"ז להוצאת הספר לאור

כעורכת, אני מקבלת פניות רבות לעבודות שונות של עריכה. ביניהן ספרי פרוזה, עיון, תרגום, ועוד ועוד. אחד הדברים שמאפיינים הצעות עבודה הן הלו"ז שמתלווה אליהן. לו"ז זה דבר חשוב צריך להגיד את זה באופן הברור ביותר. כאשר פונה אליי הוצאה לאור עם ספר מוכן לעבודה של תרגום, עריכת לשון או הגהה – יש להם מועד מוסכם להוצאת הספר, והספר חייב לצאת לאור במועד [...]

טעויות נפוצות בעברית

ברוח הניקיונות לפסח, הנה 22 דרכים לתקן את הטקסט שלכם (כלומר, לעשות לו עריכת לשון). ומכיוון שאני יודעת שאתם קצרים בזמן – אני חוסכת בהקדמה ועוברת מיד לתכלס. תיהנו! 22 טעויות נפוצות שאתם כבר לא תעשו אודות. איזו מילה נהדרת, נכון? אנחנו מאוד אוהבים את המילה אודות, מקפידים לדחוף אותה ללשונית אחת בכל אתר, וכשאנחנו כותבים, אנחנו לא סתם מספרים על [...]

תעריפי עריכה

תעריפי עריכה זו בהחלט לא הכותרת שרציתי לתת לפוסט הזה. האמת היא שרציתי לתת לפוסט הזה כותרת שונה לחלוטין. השתעשעתי בכמה אפשרויות. השלוש המובילות הן "למה זה עולה כל כך הרבה?" "מה העורכים האלה חושבים לעצמם?" ו"מה זה העושק הזה?" ואם הייתי יודעת להוסיף לכאן אימוג'י של יצור שמעלה עשן מרוב כעס – הייתי עושה גם את זה. למה? כי אלה התגובות שאני קורא [...]

איך כן כותבים קלישאות?

קלישאות זה האנטי-קרייסט. קלישאות זה איום ונורא. תיכף נגיע לזה. קודם - סיפור. לפני כמה ימים פתחתי קובץ ישן נושן שכתבתי לפני כמה שנים טובות. זה היה ספר שכתבתי בשביל מישהי אחרת (יום אחד אני אכתוב פוסט על הקטע הזה, אנשים שלא כותבים את הספרים שלהם, לא תאמינו כמה כאלה יש...) ההוצאה לאור של הספר הזה התעכבה תקופה ארוכה, שנים – כמו שכבר כתבתי, הי [...]

פסיקים, נקודות, רווחים

מה אתם חייבים לדעת על פסיקים, נקודות ורווחים? זה אחד הפוסטים הכי טכניים שיש כאן בבלוג, ואחד החשובים שבהם. אנא קראו אותו! למה הוא כל כך חשוב? כי פסיקים, נקודות ורווחים יכולים להרוג את הספר שלכם. אם לא שמתם אותם במקומות הנכונים – הם יהרסו את חוויית הקריאה של הלקטורים בהוצאות וירגיזו אותם, ואם הוצאתם את הספר לאור לבד ולא טיפלתם בהם כראוי – [...]

עורכים – מורה נבוכים

אנשים מן השורה, בפעם הראשונה שהם שומעים שאני עורכת – הם מחכים שאשלים. עורכת זו מבחינתם רק המילה הראשונה... בדרך כלל הם שואלים: "עורכת דין?" ובכן, לשמחתי, וכידוע לכם, לא. אני לא עורכת דין. אני עורכת טקסט. זה עדיין לא מספיק, אני יודעת. "מה זאת אומרת? מה את? עורכת ספרות? עורכת לשונית?" (ככה הם אומרים, אף על פי שכל עורכת מוסמכת שלמדה במקום ר [...]

עבור למעלה