לו"ז להוצאת הספר לאור

כעורכת, אני מקבלת פניות רבות לעבודות שונות של עריכה. ביניהן ספרי פרוזה, עיון, תרגום, ועוד ועוד. אחד הדברים שמאפיינים הצעות עבודה הן הלו"ז שמתלווה אליהן. לו"ז זה דבר חשוב צריך להגיד את זה באופן הברור ביותר. כאשר פונה אליי הוצאה לאור עם ספר מוכן לעבודה של תרגום, עריכת לשון או הגהה – יש להם מועד מוסכם להוצאת הספר, והספר חייב לצאת לאור במועד [...]

תעריפי עריכה

תעריפי עריכה זו בהחלט לא הכותרת שרציתי לתת לפוסט הזה. האמת היא שרציתי לתת לפוסט הזה כותרת שונה לחלוטין. השתעשעתי בכמה אפשרויות. השלוש המובילות הן "למה זה עולה כל כך הרבה?" "מה העורכים האלה חושבים לעצמם?" ו"מה זה העושק הזה?" ואם הייתי יודעת להוסיף לכאן אימוג'י של יצור שמעלה עשן מרוב כעס – הייתי עושה גם את זה. למה? כי אלה התגובות שאני קורא [...]

מה קורה בסוף?

מזל טוב! סוף סוף הגעתם לסוף! כלומר לסוף הטיוטה הראשונה של הספר החדש שלכם! וזה מרגש במידה שאין לתאר. אצלי זה מתבטא בזרמים חשמליים בכל הגוף. כלומר – זה מרגש עד כדי כך. (אבל זה בסדר גם אם אצלכם זה לא בדיוק זה.) מה עושים עכשיו? טוב, יש כמה אפשרויות, אבל בואו נתחיל ממה לא: לא שולחים את הספר להוצאות. לשום הוצאות. בשום פנים ואופן. למה? כי הוא עד [...]

מסעותיי עם העורכות

יחסי כותב-עורך, או סופר-עורך, הם מורכבים. אני יודעת את זה כי הייתי, ואני עדיין נמצאת, בשני הצדדים. הפגישה הראשונה שלי עם עריכה הייתה במסגרת עבודתי במטח – המרכז לטכנולוגיה חינוכית. התקבלתי לשם אי שם בתחילת דרכי כחברה בצוות הגיאוגרפיה, והשתתפתי בכתיבה של תוכניות לימודים. אני מודה לאל על התקופה ההיא. תקופת העבודה שלי במטח היא הבסיס לכל מה שא [...]

עורכים – מורה נבוכים

אנשים מן השורה, בפעם הראשונה שהם שומעים שאני עורכת – הם מחכים שאשלים. עורכת זו מבחינתם רק המילה הראשונה... בדרך כלל הם שואלים: "עורכת דין?" ובכן, לשמחתי, וכידוע לכם, לא. אני לא עורכת דין. אני עורכת טקסט. זה עדיין לא מספיק, אני יודעת. "מה זאת אומרת? מה את? עורכת ספרות? עורכת לשונית?" (ככה הם אומרים, אף על פי שכל עורכת מוסמכת שלמדה במקום ר [...]

עבור למעלה