לילדים ממש – נראה לי שראיתי פעם משהו לפני אלפי שנים בערך בצומת ספרים בפתח תקווה. לצערי לא זוכרת פרטים בכלל.
לנוער – ייתכן שחלק מהספרים כאן יכולים להתאים. אפשר גם את "לכתוב מבראשית" שאני מאמינה שמתאים גם לנוער בוגר.

שלום אבראהים!
אני לא כל כך מבינה את השאלה.
אם אתה שואל אם יש לי המלצות על ספרי כתיבה בערבית – לצערי אני לא יודעת ערבית, אז אין לי יכולת להמליץ על ספר כזה.
אם אתה מבקש לדעת איך אפשר לתרגם ספרי כתיבה לערבית – זה דבר שנעשה בהוצאות לאור שמתעניינות בכך.
ההוצאה יכולה לבקש מהסופר לקנות את זכויות התרגום, ואז לתרגם את הספר. אפשר להמליץ להוצאות לאור לתרגם ספר מסוים.
כמובן – השיקול של ההוצאה הוא כמה קוראים יהיו, כי תהליך של תרגום הוא תהליך יקר.
אם אתה מכיר הוצאת ספרים בערבית שתרצה לתרגם ספר כזה – כדאי לפנות אליהם.

בהצלחה רבה!

תודה על ההערה החשובה!
אכן – קשה להבין לעומק וליישם את הנלמד אם לא כותבים ומרגישים קצת לבד-לבד על מה מדובר.
ואכן – יש ספרים שהם מעין התפלשות בנפשו של הכותב ועל כן הם לא נכונים לכל אדם ולא בהכרח יסייעו לכל כותב אחר.

מה שאני רוצה לומר – ספר על כתיבה הופך לספר על כתיבה רק אם אתם כותבים! זה התנאי הראשון. אל תקראו ספר על כתיבה אם לא התחלתם לכתוב. רק אם התחלתם לכתוב ויש לכם 'שגרת כתיבה' שעליה החלטתם ועליה אתם שומרים, תשיגו תועלת מספר הכתיבה. לו לעצתי שאלתם… רק אחרי שכתבתם עשרה פרקי טיוטה ועליתם על הכביש, רכשו את ספר הכתיבה. בדוק.
אני מתכוון כך – ספר כתיבה לא יכול לגרום לכם להתחיל לכתוב או לשמור על שגרת כתיבה. הוא יכול רק ללוות אתכם בתהליך הכתיבה, בעוד שאת התהליך אתם מניעים, באמצעות שגרת כתיבה, עקשנות והתמדה, ואמונה עצמית. תהליך הכתיבה אינו מונע לא על ידי הספר, לא באמצעות הטכניקות שכתובות בו, לא העצות, לא התבונות, וגם לא הבלבולים הטרחניים שבהם הסופר כותב על עצמו ושוב על עצמו [כן, גם את זה יש בחלק מהספרים].
לפני שאתם רצים להוציא כסף על רכישת ספרים תוכיחו לעצמכם שאתם כותבים. תתחילו לכתוב. והיה – אם מילאתם עשרה פרקים, או צברתם כך וכך מילים, או כך וכך שבועות של שגרת כתיבה – או אז רכשו ספר כתיבה. אחרי ההתנעה של המנוע הפנימי, ואחרי נסיעת כברת דרך של רצינות, הספר יכול לעזור לכם לא לטעות ולא לתעות.

נ.ב. לכותבים מתחילים, ממליץ על הספר 'רב מכר' של יובל אברמוביץ; לכותבים מתקדמים ממליץ על הספר 'בונים סיפור' של יונתן יבין. הספר עמוק, אבל אם קוראים אותו לצד כתיבה בפועל (!), מבינים היטב למה התכוון המשורר.

בברכת כתיבה נעימה

הי, תודה!
האתר שלי אכן מתרכז בכתיבה ספרותית.
רשימה מעולה של ספרים שעוזרים לכתיבה נכונה תמצא באתר של ירעם נתניהו, בלחיצה כאן.