About רחלי

המחבר עדיין לא עדכן פרטים.
So far רחלי has created 200 blog entries.

ואלה המשפטים

עריכה עצמית היא עניין משמח, והיא גם קשה מאין כמוה. משמח למה? מפני שיש לנו כבר טקסט כתוב! וזה שונה לחלוטין מלעמוד מול דף ריק ולנסות להבין מה קורה עכשיו. יש בשר! יש עם מה לעבוד! שמחה גדולה! והיא גם קשה מאין כמוה, כי אנחנו קצת עיוורים למה שהוא חלק מאיתנו. קשה לנו לראות את הדברים שלנו בעין ביקורתית נטולת פניות. במקרה הטוב אנחנו מחבבים את עצמ [...]

זום-אאוט

השבוע סיימתי תרגום של ספר. בכל פעם שאני מסיימת לתרגם, לפני שאני שולחת את התרגום להוצאה, אני עוברת עליו שוב, לעשות הגהה. לוודא שאין שגיאות הקלדה, שכל המשפטים ברורים, שלא הסתבכתי בשום מקום. והנה משהו שגיליתי לגבי תרגומים: בזמן שאני מתרגמת, כשאני בודקת איזו מילה מכל האפשרויות שקיימות היא הנכונה והמדויקת ביותר, כשאני עסוקה במעבר מתחביר אנגלי [...]

קול קורא – מדריך למשתמש

כך תשלחו סיפור לקול קורא - פוסט אורח מאת יעל רון קולות קוראים לתחרויות, כתבי עת וערבי קריאה מתפרסמים באופן קבוע. בשנתיים האחרונות אני קשורה לפרויקט שבמסגרתו אני מקבלת וקוראת סיפורים קצרים רבים, וריכזתי מספר טיפים והמלצות לשליחת טקסטים. לעבודה ולמלאכה קראו היטב את הקול הקורא, ושימו לב לפרטים המבוקשים. הבינו לאיזו מטרה אתם שולחים ובדקו אם [...]

אחד מעיר ושניים ממשפחה

בתחילת פרשת בשלח יוצאים סוף-סוף בני ישראל מארץ מצרים, זה אמור להיות הסוף השמח של כל השנים הקשות שעברו עליהם במצרים. קץ העבדות! גאולה! חירות! אבל כל אלה לא מגיעים ללא מחיר. כבר בפסוק השני בפרשה כתוב: "וַחֲמֻשִׁים עָלוּ בְנֵי-יִשְׂרָאֵל, מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם" (שמות יג, יח). עכשיו, יהודים, מה שהם יודעים לעשות הכי טוב (הכי טוב, אני אומרת לכם), [...]

תתארו לכם עולם

לפני עשר שנים לפחות, השתתפתי בסדנת כתיבה מהסוג הישן והטוב. סדנת כתיבה שבה מלמדים את יסודות הכתיבה. כל שיעור מוקדש ליסוד אחר. פיתוח דמויות, דיאלוגים, סודות ושקרים... כאלה. אתם בטוח מכירים. אחד מהשיעורים בסדנה הוקדש לעולם. עולם זה עניין קריטי. אנחנו צריכים לדעת איפה הסיפור שלנו מתרחש. באיזה אקלים פיזי, באיזה אקלים תרבותי. כל זה מקבל משנה תו [...]

נבל 101

ספר בראשית, זה שגמרנו לקרוא לפני שבועיים, מלא בנבלים. אני לא אומרת שלא. זה מתחיל ממש ממש בהתחלה. בקושי נברא העולם, וכבר מסתובב בו נחש שמפתה את חווה (שעדיין לא קוראים לה חווה אז, זוכרים?) ומעביר אותה אל הצד האפל. אנחנו ממשיכים משם הלאה אל קין שרוצח את אחיו, אירוע שמסמן טרנד של איבה בין אחים שסופו מי ישורנו. בהמשך יהיו לנו יצחק וישמעאל שאין [...]

ואלה שמות

יש פרשות שאני נאבקת למצוא בהן משהו שמזכיר לי כתיבה, משהו שאני רוצה להתעכב עליו, ויש פרשות שלא משאירות שום ברירה. בראשית היא פרשה כזאת. בפרשת בראשית אי אפשר שלא לדבר על התחלות. וזאת הברכה – היא כל כולה סוף. ופרשת שמות, מעצם שמה, משתי המילים שפותחות אותה – "ואלה שמות" – גם היא לא משאירה ברירה. "ואלה שמות" זו הצהרה מאוד חד משמעית. "ואלה שמו [...]

אומרים שאני אינני אני

הכתר, של נטפליקס, מכירים? הכתר היא סדרה מקורית של נטפליקס שבמרכזה עומדת אליזבת השנייה, מלכת אנגלייה. זו סדרה איטית מעט. אני באמת תוהה אם העובדה שאני מרותקת אליה מעידה על כמה שהיא מצוינת, או על בני דורי, שאמנם כבר לא יכלו לשאת את חלף עם הרוח, ובכל זאת לא חייבים שיעלו להם את הקשב באמצעים מלאכותיים פעם בשבע דקות או פחות. אבל גם אם אתם לא עת [...]

סוף טוב, בינתיים

הסיפור של יוסף הוא סיפור מטורף, שאנחנו מתגלגלים איתו כבר פרשה שלישית. כמו כל סיפור מצוין, הוא מתחיל עוד לפני שהוא מתחיל. כלומר, לפני שיוסף נולד. למען האמת קשה לשים את האצבע על המקום שהוא מתחיל בו. זה לא קורה בלידת יוסף, כמובן. אבל האם הוא מתחיל בנישואי יעקב לרחל? בארבע-עשרה השנים שעבד למענה? אולי הוא מתחיל ליד הבאר, במקום שבו נפגשו? או ב [...]

המשך יבוא…

מהו קליף-הנגר (cliffhanger), ולמה הוא אחד החברים הכי טובים שלכם? נסו להיזכר רגע בספר שלא יכולתם להוריד מהידיים או בסדרת טלוויזיה שריתקה אתכם. אתם יודעים מה, נסו להיזכר בפרק האחרון בעונה של סדרה שריתקה אתכם. נסו להיזכר ברגע המסוים הזה שבו המסך החשיך, ואתם סיננתם קללה וחיכיתם בקוצר רוח לתחילת העונה הבאה. זה כמעט לא קורה היום, אני יודעת, נט [...]