אני מודה שניגשתי אל ספר ויקרא בחשש מסוים. לספר ויקרא יש כושר הרתעה שאנחנו מתוודעים אליו בשלב מוקדם מאוד בחיינו. בשנות הגן נדמה לי שבסך הכול חוסכים מאתנו חלק נכבד ממנו. גם כשהיינו בגן הייתה פרשת שבוע כמובן, זה לא נוהג חדש, אבל אני לא זוכרת שהגננת דיברה איתנו על קורבנות... בכל מקרה, איפה שהוא ביסודי – זה בלתי נמנע. ספר ויקרא ממוקם במקום טוב [...]

אני בטוחה שכבר שמעתם בעבר על מסע הגיבור. ובכל זאת, נראה לי ששווה להסביר שוב במה מדובר. העניין הוא כזה: בסופו של דבר, מאגר הסיפורים בעולם הוא לא לגמרי אינסופי. ואם אנחנו מנסים להסתכל על סוגים של סיפורים, יש מי שמדברים על שישה סוגים, יש על שבעה, ויש על שלושה-עשר, אבל זהו. ואחד מסוגי הסיפורים שכל מי שמחלק סיפורים לסוגים מכיר, הוא מסע הגיבור [...]

כשהייתי ילדה תמה וקטנה, מדי פעם הייתי הולכת עם ההורים שלי לבקר חברים שהיו להם ילדים שהיו פחות או יותר בגילי. ההורים שלי לא עודדו אותנו "להיתלות" עליהם במפגשים האלה, ודי מהר היינו מגיעים לחדר המשחקים. חדר המשחקים של מישהו אחר הוא כידוע עולם חדש מופלא; והמשחק שהכי-הכי עורר את התרגשותי ואת קנאתי באותם ימים היה המגנט הזה שאם אתם עתיקים כמוני [...]

אין יותר מדי מקום לדמיון במה שקשור במקדש. אם תגיעו לבית הכנסת השבת, או שתחליטו לקרוא את פרשת תרומה בבית, עכשיו או מתישהו, תגלו שיש תוכנית מאוד מאוד מדוקדקת לבניית המשכן (המקדש הזמני שליווה את בני ישראל במדבר). ובכל זאת, בפרט אחד, פרט אחד שאף אחד מלבד הכהן הגדול ביום הכיפורים לא רואה אף פעם, נשאר מקום לדמיון. הפרט הזה הוא הכרובים. על איזה [...]

השבוע סיימתי תרגום של ספר. בכל פעם שאני מסיימת לתרגם, לפני שאני שולחת את התרגום להוצאה, אני עוברת עליו שוב, לעשות הגהה. לוודא שאין שגיאות הקלדה, שכל המשפטים ברורים, שלא הסתבכתי בשום מקום. והנה משהו שגיליתי לגבי תרגומים: בזמן שאני מתרגמת, כשאני בודקת איזו מילה מכל האפשרויות שקיימות היא הנכונה והמדויקת ביותר, כשאני עסוקה במעבר מתחביר אנגלי [...]

ספר בראשית, זה שגמרנו לקרוא לפני שבועיים, מלא בנבלים. אני לא אומרת שלא. זה מתחיל ממש ממש בהתחלה. בקושי נברא העולם, וכבר מסתובב בו נחש שמפתה את חווה (שעדיין לא קוראים לה חווה אז, זוכרים?) ומעביר אותה אל הצד האפל. אנחנו ממשיכים משם הלאה אל קין שרוצח את אחיו, אירוע שמסמן טרנד של איבה בין אחים שסופו מי ישורנו. בהמשך יהיו לנו יצחק וישמעאל שאין [...]

יש פרשות שאני נאבקת למצוא בהן משהו שמזכיר לי כתיבה, משהו שאני רוצה להתעכב עליו, ויש פרשות שלא משאירות שום ברירה. בראשית היא פרשה כזאת. בפרשת בראשית אי אפשר שלא לדבר על התחלות. וזאת הברכה – היא כל כולה סוף. ופרשת שמות, מעצם שמה, משתי המילים שפותחות אותה – "ואלה שמות" – גם היא לא משאירה ברירה. "ואלה שמות" זו הצהרה מאוד חד משמעית. "ואלה שמו [...]

הכתר, של נטפליקס, מכירים? הכתר היא סדרה מקורית של נטפליקס שבמרכזה עומדת אליזבת השנייה, מלכת אנגלייה. זו סדרה איטית מעט. אני באמת תוהה אם העובדה שאני מרותקת אליה מעידה על כמה שהיא מצוינת, או על בני דורי, שאמנם כבר לא יכלו לשאת את חלף עם הרוח, ובכל זאת לא חייבים שיעלו להם את הקשב באמצעים מלאכותיים פעם בשבע דקות או פחות. אבל גם אם אתם לא עת [...]

הסיפור של יוסף הוא סיפור מטורף, שאנחנו מתגלגלים איתו כבר פרשה שלישית. כמו כל סיפור מצוין, הוא מתחיל עוד לפני שהוא מתחיל. כלומר, לפני שיוסף נולד. למען האמת קשה לשים את האצבע על המקום שהוא מתחיל בו. זה לא קורה בלידת יוסף, כמובן. אבל האם הוא מתחיל בנישואי יעקב לרחל? בארבע-עשרה השנים שעבד למענה? אולי הוא מתחיל ליד הבאר, במקום שבו נפגשו? או ב [...]

מהו קליף-הנגר (cliffhanger), ולמה הוא אחד החברים הכי טובים שלכם? נסו להיזכר רגע בספר שלא יכולתם להוריד מהידיים או בסדרת טלוויזיה שריתקה אתכם. אתם יודעים מה, נסו להיזכר בפרק האחרון בעונה של סדרה שריתקה אתכם. נסו להיזכר ברגע המסוים הזה שבו המסך החשיך, ואתם סיננתם קללה וחיכיתם בקוצר רוח לתחילת העונה הבאה. זה כמעט לא קורה היום, אני יודעת, נט [...]